Китай: много кино и мало девочек

I. Радость вместо страха

Если в 2010 году, на фоне последствий мирового экономического кризиса, было принято восхищаться экономикой Китая — и бояться её, — то в 2012 году, когда рост ВВП КНР немного замедлился, стало вдруг модным трубить не только о «некотором снижении» темпов роста китайского ВВП, но даже о «спаде».

Соло на трубе в оркестре могильщиков китайского экономического чуда исполняет Америка.
Казалось бы, не американцам, у которых 11 миллионов ипотечных заёмщиков в США — банковские должники, чья судьба висит на волоске, и не менее пяти тысяч человек уже обитает в палатках, критиковать спад на китайском рынке недвижимости. Однако — критикуют.

К примеру, американская «Лос-Анджелес Таймс» 13 апреля вынесла на первую полосу газеты большую статью Дэвида Пирсона «Китайская экономика затормозилась до самых медленных темпов роста за 3 года».

Автор пишет, что перегревшаяся китайская экономика охладилась в первом квартале текущего года до самого медленного темпа роста за последние три года — по причине уменьшения спроса на экспорт и спада на рынке недвижимости.

Валовой внутренний продукт КНР вырос на 8,1% в первом квартале по сравнению с первым кварталом 2011 года. Такие данные привело Национальное бюро статистики КНР, сообщает журналист. Приводится сравнение с 8,9% роста в IV квартале прошлого года и сообщается, что такой показатель «ниже ожиданий многих аналитиков». Тут же делается скоропалительный вывод: подобный показатель может «нервировать инвесторов», а также явиться поводом для «жёсткой посадки» второй по величине экономики в мире, в течение нескольких лет до этого показывавшей высокие темпы роста. Журналист ссылается на неназванных «экономистов», утверждающих, что «спад может выйти из-под контроля в зависимости от того, насколько будет тяжёл европейский долговой кризис» и от того, каковы окажутся «результаты двухлетней кампании центрального правительства, направленные на сдувание пузыря недвижимости в стране».

Далее замечается, что сумма выданных кредитов в Китае достигла величины в 160 миллиардов долларов (по итогам на конец марта 2012 г.). Журналист пишет, что контролируемые государством китайские банки не имеют доступа к той же области рыночного финансирования, что «доступна в более развитых странах, таких как США».

«Это самый сложный период за последние тридцать лет, — сказал Алан Ван, глава торговой обувной компании в южном городе Шэньчжэне —фабрики, чьи клиенты живут в Испании и Франции. — Многие люди не смогут выжить».

В статье отмечается снижение роста китайского экспорта при одновременном снижении роста импорта. Но значительного, а тем более катастрофического снижения на самом деле не отмечается: журналист нарочно сравнивает первый квартал нынешнего года с четвёртым кварталом предыдущего — вместо того, чтобы сравнить I квартал 2012 г. с I кварталом 2011 г. Ведь общеизвестно, что в последнем квартале года рост экономики усиливается, а первом квартале замедляется. Это характерно и для экономики, например, России. И для такой «развитой» страны, как США, это тоже характерно.

Государственные ограничения, направленные на подавление спекулянтской деятельности на рынке недвижимости в Китае, как пишет далее американский журналист, «подтолкнули некоторые риэлторские компании на сокращение сделок». Так продолжается уже несколько месяцев.

В ежеквартальном отчёте Всемирный банк в Вашингтоне призвал Китай ослабить резервные требования для банков — для стабилизации в стране экономического роста.

«Дни роста, выраженного в двузначных цифрах, могут быть забыты навсегда», — с пафосом пишет автор статьи.

Пекин мог бы полагаться на внутреннее потребление, чтобы привести в должное соответствие экономику, утверждает журналист. Но ведь для этого «потребуются болезненные реформы», от которых могут пострадать «укоренившиеся группы интересов».

Единственный комментатор статьи Дэвида Пирсона ядовито заметил: «Рост снизился с 8,9% до 8,1%, и это оправдало историю, занявшую целую страницу на первой полосе «Лос-Анджелес Таймс»?»

Всего полтора года тому назад в американской прессе можно было встретить статьи, полные удивления, восторга и даже страха перед локомотивом китайской экономики, догоняющей американскую.

Например, в «Нью-Йорк Таймс» от 15 августа 2010 года был опубликован репортаж из Шанхая Дэвида Барбозы «Китай обходит Японию и становится второй по величине экономикой». В репортаже шла речь о «восхождении Китая» и о том, что всем остальным странам придётся считаться с «новой экономической сверхдержавой». Говорилось и о том, что в 2030 г. Китай обгонит США.

«Китай уже является одним из основных факторов роста мировой экономики, — читаем в репортаже. — Руководство страны стало чувствовать себя куда увереннее на международной арене и получило больше влияния в Азии, Африке и Латинской Америке по таким вопросам, как специальные торговые соглашения и многомиллиардные ресурсные сделки.

«Они оказывают большое влияние на мировую экономику и станут доминирующей силой в Азии, — сказал Эсвар Прасад, профессор торговой политики в Корнельском университете и бывший руководитель китайского подразделения МВФ. — Многие другие страны в регионе идут в хвосте за Китаем, и это замечательно для экономики с низким доходом на душу населения».

Кроме того, Дэвид Барбоза писал: «Также Пекин начинает формировать глобальный диалог по самому широкому кругу вопросов; к примеру, по мнению аналитиков, в прошлом году он утверждал, что хождение доллара в качестве ключевой резервной валюты мира должно быть прекращено».

Вот вам восторг вперемешку со страхом. А теперь — рост понизился с 8,9% в четвёртом квартале до 8,1% в первом квартале, и заговорили о «спаде». И необъективно, и некорректно, господа.

II. Конкурент Голливуда

«В предыдущем квартале (октябрь — декабрь 2011г.) рост ВВП Китая в годовом исчислении составил 8,9%, а по итогам всего 2011 г. экономика страны выросла на 9,2%.
В 2010 г. ВВП страны увеличился на 10,4%. В I квартале 2012 г. относительно предыдущего квартала ВВП Китая повысился на 1,8%.

Стоит отметить, что Всемирный банк (ВБ) снизил свой прогноз роста китайской экономики в 2012 г. до 8,2% с прежних 8,4%. Ожидания «мягкой посадки» экономики КНР связаны с долговыми проблемами и рецессией в Европе, являющейся основным торговым партнёром КНР» («РБК», Татьяна Романова).

«Представитель Национального бюро статистики Шэн Люань сообщил на пресс-конференции, что в квартальном выражении ВВП страны за три месяца вырос на 1,8%. Согласно предварительным статистическим данным, объем ВВП Китая за этот период достиг 10,7995 трлн юаней ($1,72 трлн).

Тем не менее, Шэн Люань отметил, что, несмотря на неблагоприятные финансовые условия в мире и общий спад, экономика Китая продолжает развиваться «достаточно быстрыми темпами» («Росбалт»).

Так-то лучше.

Тем не менее, экономические проблемы в Китае есть. И немаленькие. Но были они и в 2010 году, и ранее.
Экономика Китая растёт уже тридцать лет, но это не значит, что она идеальна. Напротив, как справедливо заметил упомянутый выше Эсвар Прасад, в КНР — экономика «с низким доходом на душу населения».

С 1979 по 2010 гг., т. е. за 30 лет, ВВП на душу населения вырос со 179 до 500 долларов; по этому показателю Китай занимает 91-е место в мире. Это одна из основных проблем в Китае, из-за которой в стране «устойчиво» низкий внутренний спрос. Что же касается роста промышленности и торговли, которые вынужденно ориентированы на экспорт, то данные можно посмотреть на ресурсе medelle-finance.com. «Минусов» там не много, уверяю вас.

Объёмы внешней торговли наращиваются — но растёт, и куда более быстрыми темпами, и импорт, что уже привело к небольшому отрицательному сальдо в торговом балансе страны.
«В 2011 г. объём экспорта из Китая составил $1,9 трлн, увеличившись на 20% по сравнению с 2010 г., тогда как объем импорта возрос еще больше — на 25%, составив $1,74 триллиона. Таким образом, положительное сальдо торгового баланса Поднебесной тает на глазах: в феврале этого года Главное таможенное управление Китая уже зафиксировало отрицательное сальдо в $31,5 миллиарда.
Уже через год — два баланс внешней торговли КНР может окончательно уйти в минус. Для самого Китая это не так уж и страшно: за предшествующие «тучные годы» он накопил колоссальные валютные резервы. Но он становится уже не только поставщиком товаров, но и все более значимым рынком сбыта для множества торговых партнёров. Следовательно, замедление экономики и социальные волнения в КНР неизбежно понизят спрос на китайском рынке и пагубно скажутся на множестве предприятий в других странах» («Утро», Андрей Миловзоров).

Артур Ахметов, старший аналитик ИФК «Солид», выделяет следующие «факторы напряжённости» в экономике КНР:
«1) Дальнейшее снижение экспортных показателей из-за нерешённости долговых проблем в Еврозоне и слабости внутреннего спроса в США.
2) Перегретый рынок недвижимости. Заоблачные цены на жильё могут резко обвалиться.
3) Перекредитованность экономики. Только в марте объёмы кредитования выросли до 1 трлн. юаней, значительная часть населения сидит в долгах. Это может привести к кризису неплатежей» («РБК»).

Ещё одна серьёзная проблема КНР — как ни парадоксально, во многом искусственная — связана с перенаселением. В КНР живёт 1,6 млрд. человек. Причём, как указывает тот же А. Миловзоров, каждый год от 200 до 300 млн. китайцев из сельских районов приезжают в города на заработки. А что, если они в какой-то год не найдут работы? Пусть не все, но их часть? Не найдут способа заработать даже тот жалкий доллар, который кормит и их, и их семьи?.. И обратная сторона этой медали: старение населения,
искусственно вызванное государственной программой по сокращению рождаемости. Китаю «может не хватить рабочих рук! Надежды на новое ускорение экономики тают по мере старения населения. Начинают проявляться последствия грубой и недальновидной политики сокращения рождаемости, проводимой в 70-е годы прошлого века. Тогда городским семьям было запрещено иметь более одного ребёнка, сельским — более двух.

В результате сейчас в китайском обществе стремительно растёт процент пенсионеров, а доля молодых сокращается: ожидается, что к 2020 г. число китайцев в возрасте от 20 до 24 лет уменьшится более чем на 40% — со 125 до 70 миллионов человек.
Так что очень скоро общество не сможет поддерживать экстенсивный рост своей экономики, а государству станет нелегко выполнять даже свои более чем скромные социальные обязательства» («Утро», Андрей Миловзоров).

Наряду с этим в КНР уменьшается число женщин. «Согласно данным 2011 года, мужчин в Поднебесной уже на 25 млн. больше, чем женщин, и этот разрыв продолжает увеличиваться. Аборты после распознавания пола ребёнка приняли масштаб эпидемии, такой, что на китайском ТВ с весны запускают социальную рекламу — как классно рожать девочек… они добрые, милые и обожают маму с папой в отличие от брутальных мальчишек. Официально в Китае разрешено иметь только одно чадо — за право родить второе уже надо отстегнуть налог в 3 тыс. долл.
Именно поэтому женщины, ждущие девочек, зачастую прерывают беременность: если можно завести одного ребёнка, пусть уж это будет мальчик — добытчик денег в семью и опора в старости» («Аргументы и факты», Георгий Зотов).

Одним из решений китайских экономических проблем, согласно А. Миловзорову,в КНР может оказаться повышение квалификации сезонных рабочих — тех самых сотен миллионов, что едут в города из сельской местности на заработки. Китайцам придётся повышать свою производственную квалификацию, а заодно и повышать цены на продукцию, уже в полной мере конкурируя с европейцами.
Отвёрточные производства — в прошлом. Если китайцы не перейдут со своей во многом экстенсивной модели развития к интенсивной, то европейцы и американцы их погубят своим кризисом, в который засасывается весь мир, как в трясину. Не хочет Запад, что бы Китай был «локомотивом», а хочет Запад, чтобы Китай был обыкновенным вагоном.

Пока же Китай занял очередное второе место… в мировой экономике киноиндустрии, обогнав в первом квартале 2012 года Японию.
Об этом сообщает ресурс «China Daily». 
В прошлом году кинорынок Китая вырос на 33,3% и составил 2,08 млрд. долларов. Пришло время паниковать Голливуду! (Для сравнения: в США и Канаде кинорынок составил 10,2 млрд. долл. в 2011 году. Он снизился на 4% по сравнению с 2010 годом.
При этом доля США на мировом рынке выросла с 57,3% в 2010 году до 58,4% в 2011 году). Количество кинозалов Китая возросло с 4753 в 2006 году до 10700 в 2011 году.
Ни одна страна в мире, сообщается в статье, не росла такими быстрыми темпами.
Правда, и тут есть проблема: 90% доходов киноиндустрии КНР поступает от киносеансов, а продажи DVD низки из-за пиратства.

Обозревал и переводил Олег Чувакин
— специально для topwar.ru
http://topwar.ru/13672-kitay-mnogo-kino … ochek.html

Когда китайская экономика достигнет дна?
"Жэньминь жибао", Китай

Когда китайская экономика достигнет дна? Этот вопрос стал "горячей темой" после опубликования данных по темпам роста ВВП Китая в первом квартале 2012 года, которые составили 8,1 процента.

Хотя принято считать, что в 2012 году в Китае ожидаются умеренные темпы роста экономики, неуклонное улучшение благосостояния населения, замедление роста цен на товары и тенденция уравновешенного развития платежного баланса, отвечая на вопрос "когда экономика достигнет дна", эксперты интерпретируют перспективу экономики Китая в текущем году по-разному.

Данные Государственного статистического управления Китая показывают, что замедление роста национальной экономики продолжалось в Китае уже пять кварталов подряд с четвертого квартала 2010 года.

Экономист Государственного информационного центра Чжу Баолян вчера на весеннем симпозиуме по анализу и прогнозу китайской экономической ситуации сказал, что китайская экономика достигнет дна во втором квартале с. г., ускорение темпов ее роста прогнозируется в третьем и четвертом кварталах.

Авторы доклада Академии общественных наук Китая, обнародованного на симпозиуме, предполагают, что в 2012 году ВВП Китая вырастет приблизительно на 8,7 процента, что будет на 0,5 процентных пункта ниже показателя предыдущего года.

До этого Всемирный банк и Азиатский банк развития соответственно прогнозировали 8,2-процентный и 8,5-процентный рост китайской экономики в нынешнем году.

По оценке Чжу Баоляна, в январе-марте с.г. экономическая обстановка в Китае отличалась такими особенностями, как замедление темпов развития промышленности, благоприятная общая ситуация с трудоустройством, сохранение сравнительно быстрого роста объема инвестиций, замедление подорожания товаров и постепенное урегулирование структуры производств и др.

Чжу Баолян отметил, что в процессе снижения темпов роста экономики Китай столкнулся с рядом проблем, связанных, в частности, с медленным экономическим возрождением развитых стран, осуществлением ими торгового протекционизма, а также с уменьшением инвестиций в области недвижимости, строительства инфраструктуры и обрабатывающей промышленности, невысокой рентабельностью предприятий и наличием избытков производственных мощностей в некоторых отраслях.

Специалист Центра по изучению проблем развития при Госсовете КНР Чжан Лицюнь считает, что 8,1 процентный рост ВВП, зафиксированный в первом квартале с. г., является нестабильным. Следует в будущем обращать больше внимания на "сохранение стабильного роста объема инвестиций".

Ли Минчжи, эксперт Комиссии экономики и финансов ВСНП, считает, что возможность продолжительного быстрого падения темпов роста китайской экономики невысока. С учетом опубликованных экономических показателей, суммы выданных банковскими структурами новых кредитов в марте, а также ситуации в отрасли занятости снижение темпов роста ВВП не вызывает беспокойства, подчеркнул он.

Хотя эксперты придерживаются различных мнений по направлениям развития национальной экономики, они единогласно пришли к выводу, что Китаю предстоят разные вызовы в экономической сфере.

В этой связи специалисты выдвинули ряд предложений, включая ускорение процесса урбанизации, расширение вложений в обрабатывающую промышленность, дальнейшее проведение уравновешенной монетарной политики, оптимизация структуры кредитования, увеличение масштабов выдачи кредитов в реальный сектор экономики, строительство инфраструктурных объектов и экономически доступного жилья и на поддержку малого бизнеса.
   
Жэньминь жибао  http://russian.people.com.cn/31518/7801141.html

Американцам пора понять: Китай — это не СССР
"求是杂志/журнал «Цюши» ", Китай,У Цзужун

В политических, дипломатических, научных кругах США часто обсуждается вопрос: не напоминает ли современный Китай  Советский Союз перед распадом? И должны ли США проводить по отношению к Китаю ту же политику, что и к бывшему СССР? Отправной точкой этих рассуждений является следующее: американцы надеются, что их политика в Китае будет столь же успешна, что и в Советском Союзе, так как существует точка зрения, согласно которой падение Берлинской стены в 1989 году и распад СССР в 1991-м являют собой победу политики американцев на советском направлении и знаменуют их успех в длившейся более 40 лет Холодной войне.

Вместе с тем, существует и другая точка зрения, согласно которой современный Китай не похож на СССР в его былые дни, и ранее примененная к Советскому Союзу политика не увенчается успехом на китайском направлении. Такой взгляд подразумевает, что китайско-американские отношения отличаются от советско-американских, а Китай и США не стоят на пороге новой Холодной войны.

Все эти рассуждения свидетельствуют о том, что в период Холодной войны США рассматривали СССР в качестве главного стратегического противника. Сегодня отдельные представители США ставят Китай и СССР на одну доску, и это вызывает у  американцев повышенное внимание. Понимание  существующих между Китаем и СССР сходств и различий напрямую влияет на политику США на китайском направлении, поэтому необходимо провести анализ различных сфер жизни Китая и СССР и наглядно показать, что современный Китай - это не СССР.

Китай является партнером США, а СССР был стратегическим противником

После окончания Второй мировой войны, СССР превратился из союзника по борьбе с фашизмом в стратегического противника с антагонистической идеологией. Китай примкнул к СССР, тем самым вступив в противостояние с США. В 60-е гг. прошлого столетия отношения Китая и СССР сильно ухудшились, между двумя странами даже произошел военный конфликт. Проводимая СССР  угрожающая и агрессивная внешняя политика привела к еще большей эскалации в отношениях между США и Советским союзом.  После визита президента Никсона в КНР в 1972 году между Китаем и США установились несоюзнические дружественные отношения, и обе страны начали сообща противостоять Советскому Союзу.

На протяжении следующих 40 лет в отношениях Китая и США присутствовали взлеты и падения, но в целом они продолжали развиваться, пространство совместных интересов двух стран постоянно расширялось, что принесло реальную пользу народам Китая, США и всего мира. Сегодня Китай и США активно строят партнерские отношения, в основе которых лежат взаимное уважение и  выгода.

Напротив, в предшествующий распаду СССР двадцатилетний период, с 1972 по 1991 год, несмотря на чередующиеся похолодания и разрядки в американо-советских отношениях и различную степень контактов и сотрудничества в таких сферах, как военная авиация, безопасность, экономика и торговля, культура, - страны так и не смогли выйти на уровень стратегического партнерства и взаимодействия. Достигнутые же США и Советским Союзом соглашения были необходимы для сдерживания оппонента, чтобы самому добиться конкурентного преимущества.

В периоды противостояния США и СССР активно наращивали свой военный потенциал и готовились к войне, чтобы вступить схватку за мировое господство; в моменты оттепели страны с помощью личной дипломатии и переговоров глав государств на паритетной основе сокращали стратегические вооружения, снижали опасность начала войны, а также прибегали к «примиренческой» риторике, чтобы ослабить соперника и получить конкурентное преимущество.

Китайская политика реформ и открытости была успешной, а неоднократные реформы в СССР провалились

Начало проведения политики реформ и открытости в Китае по времени практически совпало с официальным установлением отношений между КНР и США. На протяжении 30 лет китайские реформы шли от деревни к городу, от малого к большому, развивались и непрестанно углублялись в таких областях, как экономический и политический строй, демократия и правовые нормы, и в конечном итоге привели к становлению социалистической рыночной экономики.

Политика внешней открытости принесла большой успех и на практике  позволила реализовать стратегический курс  «вовне» и обеспечила постоянный прогресс не только в области внешней торговли, привлечения иностранных инвестиций, а также передовых технологий и знаний, но и в сфере китайских инвестиций за рубеж. По мере углубления политики реформ и открытости в Китае, диалог и партнерство США и КНР в таких сферах, как торговля и экономика, а также инвестиции постоянно расширялись, что сыграло важную стимулирующую роль в развитии экономик двух стран и формировании механизма взаимовыгодного сотрудничества.

Первые попытки провести экономические реформы начались в СССР в 50-е годы прошлого столетия и практически ни одна из них не увенчалась успехом. К середине 80-х годов, когда накопленные за долгое время проблемы внутреннего развития, например, экономическая стагнация, снижение уровня доходов населения и др., встали во весь рост, Советский Союз выступил с амбициозными планами проведения всеохватывающих реформ и, опираясь на «новое мышление» в сфере экономики, политики, дипломатии и т.д.,    попытался коренным образом перестроить имеющуюся систему.

Однако  из-за проявленной излишней торопливости, а также недостаточного понимания трудности и сложности в проведении реформ, в практическом и идеологическом плане была допущена фатальная ошибка, которая, в конечном итоге, привела к провалу реформ и сыграла роль непосредственного катализатора распада СССР.
После длительного периода застоя, сотрудничество США и Советского Союза в сфере торговли, экономики и инвестиций наконец начало набирать обороты в последние 2 года, предшествовавшие распаду СССР. Однако было уже слишком поздно, и этот подъем не смог способствовать улучшению и развитию отношений между двумя странами.

Центральным звеном стратегии развития КНР являлось строительство экономики, а в СССР экономика и общество развивались деформированно

С 1979 года Китай начал проводить комплексные реформы, при этом упор был перенесен с классовой борьбы на экономическое строительство. Главной задачей государственного развития стал переход от плановой экономики к рыночной путем освобождения производительных сил и их развития. Стратегия развития Китая формировалась исходя из научной оценки международной обстановки и реальной ситуации внутри страны.

Оценка мировой ситуации в Китае основывалась на двух основополагающих заключениях: мир, развитие и сотрудничество являются главными тенденциями в современном мире, новая война невозможна. Китай обязан всецело сосредоточиться на строительстве, приложить все усилия для развития. Во внешней политике и управлении армией необходимо исходить из задач экономического строительства, уровень военных расходов должен сохраняться на относительно низком уровне.

Китай должен проводить самостоятельную мирную внешнюю политику, защищать государственный суверенитет и территориальную целостность, не вступать в союз ни с какой страной или группой стран, не вступать в военные союзы, не стремиться к расширению и гегемонизму, не вести за собой других; за исключением миротворческих операций ООН, ни один китайский солдат не должен находиться в других странах.

До наступления потепления в отношениях СССР и Запада в 1985 году, приоритетами развития Советского Союза продолжали оставаться индустриализация и наращивание ВПК. При том, что по уровню развития ядерных и космических технологий Советский союз нисколько не уступал США, сельскохозяйственная промышленность в стране была отсталой, сохранялось напряжение между промышленным и аграрным комплексом, экстенсивная модель экономического развития не пересматривалась, экономика была деформирована, а доминирование ВПК было очевидно.

На международной арене поведение СССР являло собой продолжение проводимой внутренней политики и экономического курса. Советский Союз и США продолжали борьбу за мировое господство. СССР силовыми методами контролировал страны Варшавского договора, лишив их права самостоятельно вести дела. В 1979 году советские войска вторглись в Афганистан, а развернувшиеся в последующие 10 лет военные действия стали классическим образцом советской гегемонии. Шаги СССР и его  последователей в Азии и Африке следует рассматривать как доказательство военной экспансии и расширения сферы влияния СССР.

Сравнение современного Китая с СССР - классическое проявление мышления времен Холодной войны

Стратегия развития любого государства в первую очередь определяется положением внутри страны, а внешняя политика также имеет с ним внутреннюю логическую взаимосвязь. Внутренняя ситуация в современном Китае и СССР времен 70-х годов не имеет ничего общего, их внешняя политика резко отличается.

Во времена Холодной войны отличительной чертой отношений СССР и США, будь то период тотального противостояния либо всеобъемлющей разрядки, являлась борьба за мировое господство и сферы влияния. Одна сторона всеми силами старалась одолеть другую. Сейчас, когда мир ступил в новую эпоху, лейтмотивом которой являются мир, развитие и сотрудничество, основой китайско-американских отношений является взаимная выгода и обоюдный выигрыш.

Политика сдерживания СССР или стратегия мирной трансформации, проводившаяся США по отношению к Советскому Союзу, является внешней причиной его распада и стоит на втором месте. Главная причина распада СССР заключалась в его внутреннем устройстве. В этом смысле, нельзя говорить, что это полностью победа США или Запада.

Несомненно, применение американцами по отношению к Китаю их советской политики не может быть эффективным и не принесет пользу ни одной из сторон. Если США все же прибегнут к мышлению эпохи Холодной войны и поддадутся иллюзиям, что подобная политика поможет им разбить Китай, как до этого Советский Союз, они совершат историческую ошибку, которая станет катастрофой для народов Китая, США и всех стран мира.

У Цзужун - сотрудник фонда Китайского института международных проблем.
Журнал «Цюши» - печатный орган Центрального комитета КПК.
Перевод выполнила Татьяна Щенкова
Оригинал публикации: 请美国看清楚 中国不是苏联
Перевод: http://www.inosmi.ru/fareast/20120510/191791829.html